Función manual